« مُــردگان » Pedi.Bi پــــدرام : مترجـــــم TVCenter کـــــاري از تيــــــم ترجمــــــــــه
... آخرين مرحلهِ تخليه - جايي در غرب آفريقا
. همينجوري روش فشار بده
. جيمز" ، دووم بيار" . "جيمز"
. جيمز" ، نه" . نه "جيمز" ، خواهش ميکنم
. "جيمز" . "دووم بيار "جيمز
. پيشم بمون . "بهت نياز دارم "جيمز
. جيمز" ، منو نگاه کن"
. سوخت تموم کردم
. "دووم بيار "جيمز
چه اتفاقي داره ميفته ؟
. هر دو تا موتور کمبود سوخت دارن
. هواپيما داره سقوط ميکنه
. بهتون گفتم که آماده پرواز نيست
. اگه رو زمين ميمونديم ، هممون ميمرديم
. بهرحال هممون ميميريم
يه -- يه باند فرود
. توي 50 کيلومتري بعد از مرز "سيرالئون" هست
. فراموشش کن
. الان داريم سقوط ميکنيم
. "جيمز"
. جيمز" ، به من نگاه کن"
. نه . نه
. اوه خدا
، "جيمز" ، "جيمز" . خواهش ميکنم از پيشم نرو
. از سر راه برو کنار
. نه . نه
-- اي احمق
. ديگه تموم شد
. بياين بريم
. فرار کن ... فرار کن
. کمک
. به اينور شنا کن
. دستم رو بگير
. وايستا ! لعنتي
! نه ! نه ! نه
... "دنيل"
مالانا" ؟"
... تو برگشتي خونه
. متأسفم که بموقع نرسيدم
. تو پسر خوبي هستي ، هميشه همينطور بودي
پسرم چي شد ؟
... اون فرار کرد
. سربازها با خودشون بردنش
اونا بازمانده ها رو به يه پايگاه نظامي . تو شمال ميبرن . پيداش ميکنم
. اون پسر شجاعي ـه
... و يه روز ... درست مثل تو
. تبديل به مرد شجاعي ميشه
. خيلي خب
. يالا
تو رو گاز گرفتن ؟
. متوجه نميشم
آمريکايي هستي ؟
. آمريکايي هستم ، آره
گاز گرفتنت ؟ - . نه ، حالم خوبه -
. پا شو
چي ؟
. پا شو
. سوار شو
. تو رانندگي کن ، من هُل ميدم
جاده بهتري ميشناسي ؟
. با اين وضع ، ميل لَنگ ميشکنه
. جاده هاي اصلي رو سد کردن
. اونا ترسيدن
. خيلي ها رو کشتن
به من دستور داده شده که پيش اونا بمونم . ولي بايد پسرم رو پيدا کنم
، ببين
. ممنون که بهم کمک کردي
. يه لحظه فک کردم ميخواي منو بکشي
و منم فک کردم که مثل بقيه افرادت . ميخواي ما رو ول کني و بري
-- همشون رفتن
. دکترها ، پرستارها ، مأمورها
. اصلاً نميتونم سفيدپوست ها رو درک کنم
سربازاتون با اسلحه ميان باهامون جنگ کنن
. و دکترهاتون با دارو ميان که نجاتمون بدن
، ببين
. من يه مهندس هستم ، يه مکانيک
، وسايل رو تعمير ميکنم -- ماشين ها
. هر چيزي که نياز به تعمير داشته باشه . همين
. يه مزدور آمريکايي
. فقط دارم سعي ميکنم که زنده بمونم
خبر نداري اين اطراف يه فرودگاه باشه
که بشه از اونجا ، پرواز کرد و رفت ؟
، اينجا فرودگاهي وجود نداره
. چون بمب هاي شما نابودشون کرده
. فقط يه پايگاه هوايي کوچيک
. اما فک کنم همه هواپيماها رفته باشن
تو تنها کسي نيستي که . ميخواد از اينجا بره ، دوست من
چقدر با اينجا فاصله داره ؟
، چون اگه اونجا چيزي باشه
شايد من بتونم تعميرش کنم
... و ما ميتونيم . ميتونيم پرواز کنيم و از اينجا بريم
به شرطي تو رو به اونجا ميبرم که . اين ماشين رو بهم بدي
. نميشه با پاي پياده زنده موند
. مُرده ها همه جا هستن
-- تو منو ببر اونجا
. بعدش اين ماشين واسه خودت
. از اينور
چرا هنوز اينجايي ؟
فک کردم وقتي اين ماجرا شروع شد . همه مردم ـِت از اينجا رفتن
، من تو آخرين هواپيما که داشت ميرفت بودم
. اما بهمون حمله کردن
. ديگه نميتونستيم جلوشون رو بگيريم
. نتونستيم هواپيما رو بموقع آماده کنيم
. همونجوري پرواز کرديم
لوله هاي انتقال سوخت . هنوز به هواپيما وصل بودن
. من خودم به زور سوارش شدم
مردم داشتن کنار هواپيما ميدوئيدن . و التماس ميکردن که سوارشون کنيم
. اونا رو اونجا ول کرديم که بميرن
. همش بيفايده بود
. هواپيما تو اقيانوس سقوط کرد
... و
. الان من تنها بازمانده هستم
تو چطور ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
، بهمون دستور داده شده که تو سدراه ها بمونيم
و واسه جلوگيري از انتشار . به کسايي که آلوده شدن شليک کنيم
. اما من واسه پيدا کردن پسرم از اونجا رفتم
. الان اون تنها چيزيه که دارم
. و اگه پيدام کنن ، منو ميکشن
پسرت کجاست ؟
. به روستاي من حمله کردن
. اون بين بازمانده ها بود
فک کنم اونو به پايگاه نظامي . که توي شمال هست بردن
. اونجا پيداش ميکنم
! هي ! هي
! هي
چقدر ديگه مونده ؟
ميتونيم پياده بريم ؟
، به لطف خدا
. فک کنم بشه
. سلام
. کسي صدامو ميشنوه ؟ تمام
من مهندس پرواز
، ستوان "برايان مورفي" هستم
تنها بازمانده پرواز تخليه نظامي
. "به شناسه "ليما نوامبر 0-6-2
. کسي صدامو ميشنوه ؟ تمام
، من تو خاک دشمن گير افتادم
، و مدام بهم حمله ميشه
. و هيچ غذا يا آبي ندارم
. کمک ميخوام
. کسي صدامو ميشنوه ؟ تمام
، اگه کسي ميشنوه
مختصات مکان من
... 20درجه غربي
. ولش کن
. بايد راه بيفتم
. تمام
. فايده نداره . چيز بدردبخوري اينجا نيست
. سوخت پيدا کردم
... جايي که ميخوام برم . يه پايگاه نظامي ـه
. ممکنه هواپيما داشته باشه
. تنهايي واسه من سفر درازي ميشه
. شايد غيرممکن باشه
. اما با يکم کمک ، شايد بشه